< 평양서윤 경유의 표창장 >

 

諭平壤庶尹都慶兪

今觀暗行御史趙壽益狀啓爲政公明律己廉簡民瘼必祛軍政亦修凡作事審察

物情務在便民事無不擧極爲可嘉特賜表裏一襲爾其領 故諭

崇情八年(1635년)十二月二十六日

 

내용 ; 유지(諭旨; 임금이 내리던 명령서) 평양서윤 도경유. 지금 암행어사 조수익의 장계를 보건대, 정사를 시행함이 공정 명확하고 자신을 다스림이 청렴 간결하여 백성들의 고통이 반드시 제거되고 군정 또한 정비되었다. 무릇 일을 함에 물정을 깊이 살피고 백성을 편하게 하기에 힘써서 일이 거행되지 않음이 없으니 지극히 가상하다. 주상이 특별히 겉옷과 속옷 한 벌을 하사하였다. 1635년 12월 26일

律己 ①안색(顔色)을 바로잡아 엄정(嚴正)히 함 　

②자기자신(自己自身)을 다스림

 

※ 낙음공(洛陰公) 주손(胄孫) 31세 종규(鍾逵)가 소장하고 있음.